Quentin Tarantino ha respondido públicamente a Rosanna Arquette después de que la actriz criticara el uso reiterado en sus películas de la palabra “nigger”, traducida convencionalmente como "negrata" y proscrita en los últimos años de los medios por considerarse el peor de los insultos raciales. El director estadounidense le ha reprochado sus declaraciones y ha defendido tanto su trabajo como la película Pulp Fiction, en la que ambos coincidieron en 1994.

Arquette, de actualidad por la película de Charli XCX, The Moment, había abordado el asunto en una entrevista con The Sunday Times, en la que recordaba su breve papel en el célebre filme. Aunque reconocía que se trata de “una gran película en muchos niveles”, expresó su rechazo al uso recurrente en el cine de Tarantino de una palabra prohibida –de la que en Estados Unidos siempre se habla indirectamente con la fórmula the N word–. “Personalmente estoy harta del uso de esta palabra; la odio”, afirmó. “No soporto que a él se le haya dado carta blanca. No es arte, es simplemente racista y perturbador”.

La respuesta del director ha llegado en forma de carta dirigida directamente a la actriz. En ella cuestiona sus motivos y critica que haya atacado públicamente una película en la que participó. “Espero que la publicidad que estás obteniendo con 132 medios distintos escribiendo tu nombre y publicando tu foto haya merecido la pena para faltarme al respeto a mí y a una película en la que recuerdo perfectamente que estabas encantada de participar”, ha escrito el realizador.

Un uso justificado de la palabra prohibida

Tarantino añade que Arquette puede haber cambiado de opinión con el tiempo, pero considera injustificada la forma en que ha expresado ahora sus críticas: “¿Te sientes así ahora? Muy posiblemente. Pero después de que te diera un trabajo y cobraras por él, destrozarlo por lo que sospecho son razones muy cínicas muestra una decidida falta de clase, por no decir honor”.

En Pulp Fiction, Arquette interpretaba a Jody, la esposa del traficante Lance –personaje encarnado por Eric Stoltz– y aparecía en escenas junto al Vincent Vega de John Travolta.

El uso del insulto racial en los guiones de Tarantino ha sido objeto de debate desde hace décadas. En Pulp Fiction aparece alrededor de una veintena de veces, mientras que en Django desencadenado se pronuncia en más de un centenar de ocasiones. El director ha defendido reiteradamente que responde al contexto histórico o narrativo de sus historias, un argumento que también han respaldado actores negros como Jamie Foxx y Samuel L. Jackson, colaboradores habituales del cineasta.

La controversia, en cualquier caso, no es nueva en torno a su filmografía. Lo que sí lo es es el tono de la respuesta: una carta breve y directa que el propio Tarantino cierra con una frase escueta. “Parece que el objetivo se ha cumplido. Felicidades”.