El filólogo e investigador de la lengua y cultura gallega y portuguesa, además de académico de honor de la Real Academia Galega, Basilio Losada (Láncara, 1930), ha fallecido este sábado en Barcelona a los 92 años.
El traductor, investigador y profesor, emigrante en Cataluña desde niño, fue el primer catedrático de Filoloxía Galega e Portuguesa en la Universitat de Barcelona y referencia obligada de la cultura gallega en Cataluña desde los años 60.
En un comunicado, la RAG ha lamentado el fallecimiento de Basilio Losada, al que ha destacado como un traductor que contribuyó a la proyección de las letras gallegas fuera de Galicia traduciendo al castellano a autores como Xohana Torres, Celso Emilio Ferreiro, Álvaro Cunqueiro o Uxío Novoneyra, entre muchos otros.
Poetas gallegos de posguerra (1971), Poetas gallegos contemporáneos (1972) y Poetas gallegos de hoy (1990), publicados en ediciones bilingües, son algunos ejemplos de esta labor.
Asimismo, la RAG destaca también sus traducciones de voces poéticas catalanas al gallego y de clásicos y contemporáneos del mundo lusófono al castellano, contribución que le valió, en 1991, el Premio Nacional de Traducción por 'Memorial del convento' de José Saramago.
El lancarés deja además un importante legado como investigador y divulgador de las letras gallegas, portuguesas y brasileñas. Maestro apreciado por las generaciones de filólogos que se formaron junto a el, subraya la RAG, mereció también el reconocimiento de instituciones del ámbito catalán, gallego y lusófono.
La Generalitat de Cataluña le concedió la Creu de Sant Jordi, en Brasil recibió la Orde do Cruceiro do Sul; en Portugal, la Comenda da Orde do Infante don Henrique; y en Galicia, la Medalla Castelao y el Premio Otero Pedrayo. En el año 2015 ingresó en la Real Academia Galega como académico de honor con un discurso titulado 'Reflexións sobre as primeiras novelas de Rosalía de Castro'.
Todas las claves de la actualidad y últimas horas, en el canal de WhatsApp de El Independiente. Únete a nuestro canal de Whatsapp en este enlace.
Te puede interesar
-
Sánchez irrumpe por sorpresa en la Feria de Abril de Barcelona en plena campaña de las catalanas
-
El Gobierno eleva su previsión para el PIB en 2025 al 1,9% y mejora el déficit al 2,5%
-
Veinte años después de la gran ampliación, Polonia está desplazando a España en la UE
-
Sánchez 'premia' a Zapatero al aupar a Pajín en una lista europea sin muchos cambios
Lo más visto
- 1 El juez del 'caso Begoña Gómez' admitió una querella de Podemos contra un medio e investigó la amenaza con una navaja a Reyes Maroto
- 2 "Una de las mejores de la historia": de Pedro J. a Pedro Sánchez y Feijóo, políticos y periodistas despiden a Victoria Prego
- 3 Muere a los 75 años Victoria Prego, la periodista que retrató la Transición
- 4 Felipe González ironiza tras el anuncio de Sánchez: "No sabía yo que era una decisión"
- 5 Veinte años después de la gran ampliación, Polonia está desplazando a España en la UE
- 6 Adiós a mi amiga y compañera Victoria Prego
- 7 El impacto del consumo de café en tu cerebro, según una doctora de Harvard
- 8 Victoria Prego, in memoriam
- 9 Feijóo pide la comparecencia de Sánchez en el Congreso y denuncia ante los tribunales al CIS de Tezanos