El famoso reportero Tintín amplía su vocabulario a partir de hoy y habla en gallego, euskera, valenciano, aragonés, aranés y castúo. Esos seis idiomas y dialectos han sido los elegidos por Zephyrum y Trilita Ediciones para presentar las nuevas ediciones de "Las Joyas de la Castafiore" en el salón del Comic que se ha inaugurado hoy en Barcelona.
Estas nuevas ediciones, que amplían el número de las traducciones de "Las Aventuras de Tintín" y ponen en valor la diversidad lingüística que caracteriza la obra del dibujante belga Hergé, han sido coeditadas por Zephyrum y Trilita Ediciones. "El mercado de Tintín tiene que estar vivo, ya que no se pueden publicar más aventuras nuevas", ha señalado a EFE la editora Ana Zendrera. "Todo lo que vaya saliendo alrededor de Tintín alimenta el mercado".
Vamos a incluir una o dos variedades de lenguas más"
"Sabíamos que en gallego y en euskera se habían hecho hace años, pero que los álbumes estaban agotados, y empezamos además a pensar que se pudieran hacer en otras lenguas", y así se plantearon las traducciones al valenciano, aragonés, aranés, lengua propia del Valle de Arán, y castúo, dialecto del castellano que se habla en zonas de Extremadura. "Vamos a incluir una o dos variedades de lenguas más y esperamos que los próximos álbumes puedan salir a final de este mismo año", ha avanzado Zendrera.
"Las Aventuras de Tintín" es una de las colecciones de cómic más traducidas del mundo, pues ya está editada en 121 lenguas y modalidades lingüísticas, un fenómeno que muestra que se trata de un personaje universal. "Las Joyas de la Castafiore" es un álbum que se publicó en 1963, justo después de "Tintín en el Tíbet", aparecido en 1960. El álbum supuso un cierto contrapunto a las aventuras vividas por Tintín en países lejanos, y muestra en tono de comedia las dificultades de comunicación entre los principales personajes a través de los medios de la época: telegrama, teléfono, prensa, radio y televisión. En este episodio, la tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el "ruiseñor milanés", anuncia su llegada a Moulinsart, donde desembarca con sus maletas y sus joyas, y llega acompañada por los 'paparazzi' y la prensa sensacionalista.
Te puede interesar
-
Al menos 29 personas afectadas por un brote de salmonela al comer tortilla en un bar de Barcelona
-
La 37ª edición de America's Cup promueve la accesibilidad y la democratización de la vela
-
Del Día D a la reina Urraca: biografías y novelas históricas para leer este verano
-
El turismo impulsa el crecimiento económico catalán pero Barcelona quiere ponerle freno
Lo más visto
- 1 El Independiente | El diario digital global en español
- 2 Feijóo exige al Gobierno la liberación de la delegación del PP retenida en Venezuela
- 3 Banco Santander cambia de estrategia en los depósitos: del no se van a remunerar a queremos competir en el mercado
- 4 El Gobierno no descarta que el juez Peinado solicite al Supremo la imputación de Sánchez
- 5 La figura peligrosa y amoral de Zapatero vuelve a Venezuela
- 6 Nadal, la gran sorpresa en París con la antorcha olímpica
- 7 La inauguración de los Juegos Olímpicos, en imágenes
- 8 Cuándo juegan Nadal y Alcaraz Juegos Olímpicos de París 2024
- 9 Puigdemont despliega todas sus armas para frenar el pacto de investidura PSC-ERC